I can confirm this.
Client updated to "Version 1.45"12
This has been answered on Discord numerous times. The Client only reads the very first toc file it can find which happens to be.. ElvUI_Classic because the new version of ElvUI is compatible with all 3 versions of WoW. There will be an update for the client soon to resolve this.